W. H. 短詩集 1－W.H.－鏡文學

[12/28/2022 更新] (置頂)

歌川廣重這幅《大橋安宅驟雨》(大はしあたけの夕立) 非常有名，梵谷的臨摹則使它更為有名了。

當初我在網站上見到這幅畫，就覺得這幅畫不像我印象中的東洋繪畫，無論是驟雨打下或是百姓急奔的模樣，都有一種「動」的感覺。網路的小圖尚且如此，可以想像，如果看見原畫，那個躍動感會有多麼鮮明！

後來我才知道，歌川廣重是日本浮世繪三傑之一，擅長風景畫，而又常在風景畫裡面，出現庶民的身影。

看了這幅《大橋安宅驟雨》，浮現在我腦海的，不是大雨，不是大橋，不是大河 (這座大橋底下就是江戶/東京的隅田川～)，而是那些急著躲雨的小民。

於是我寫了〈雨簾〉。

〈雨簾〉、〈牽牛花的心情〉、〈我的寶箱〉這三首詩，我最喜歡這首〈雨簾〉。 

雖然詩於我，是心腦互動的競合遊戲、浮世瞬間的文字速寫、可以公開的個人私語——我向來不放什麼微言大義到我的詩裡去⋯⋯

但是寫出〈雨簾〉後，我還真有一種「啊！我寫出來了」的感覺。

是詩裡面的人文關懷，觸動了我自己吧。

[12/28/2022 再更新]

梵谷曾經臨摹過歌川廣重的《大橋安宅驟雨》，其實廣重的作品，不只影響梵谷一人，而梵谷，也不只臨摹廣重的《大橋安宅驟雨》而已。

關於1886年的梵谷兄弟和日本浮世繪：

https://www.thenewslens.com/article/135647/fullpage

梵谷的畫作，不用說，如今幾乎幅幅搶手，不過他的名畫，像是《星夜》、《麥田群鴉》等，其實我看了會頭昏。這幅《普羅旺斯的情侶》，沒有那種旋轉的筆觸，雖然還是很濃重，卻剛好有種兩個人攜手同心，在泥濘路上行走的感覺，很像是一起走過大半輩子的老夫老妻。

關於梵谷線條筆觸的表現性：

https://artemperor.tw/focus/5136

我在這首〈老夫婦〉玩了一下「漢俳」，也就是漢式俳句。

「五、七、五」的句式，我還押了韻，包括詩題，不過我沒使用季語 (跟季節有關的語句)，倒是放了一大堆器具，都和吃吃喝喝有關，夫婦過的本來就是日常生活嘛！

關於漢俳：

https://toyboy17.pixnet.net/blog/post/56751452

[12/30/2022 更新]

在2022年末，將〈The End。〉放到《W. H. 短詩集 1》最後面，有種「強調結束」的感覺。

希望2022年所有的黑暗、悲哀、不快，都來到盡頭，一切隨風飛走。

2023年，新的開始。

《W. H. 短詩集 2》明年開張！

祝大家臘八節愉快，也預祝 2022～2023 跨年快樂！！

關於 Nils von Dardel：

https://en.wikipedia.org/wiki/Nils_Dardel

Nils von Dardel 是瑞典畫家，我對這位藝術家一點印象都沒有，為了選〈The End。〉的圖，才找到他的畫；順道一提，他這幅畫是蚱蜢 (grasshopper)，不是蝗蟲 (locust)。

我找到的蝗蟲圖是⇩

https://pixels.com/featured/carolina-locust-robert-evans-snodgrass.html

(注意：怕蟲者請勿複製＋貼上＋點開！) 

繪圖者是 Robert Evans Snodgrass，美國知名的昆蟲學家暨藝術家。這張蝗蟲圖完全是圖鑑，實在太寫實，不論怎麼後製都無法消抹那種「真・昆蟲感」，只好捨棄不用，我並不想嚇人啊。

關於 Robert Evans Snodgrass：

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Evans_Snodgrass

[12/29/2022 更新]

Moreau (「牟侯」，或譯「摩洛」，法文發音比較接近「牟侯」)，是法國藝術界象徵主義的代表人物，其畫作內容多和文學、歷史、神話、宗教有關。

關於牟侯：

https://blog.udn.com/OrientExpress/9457688

關於象徵主義：

https://artemperor.tw/knowledge/51

選了牟侯這幅畫，因其內容是騎龍 (比較像「斜倚在龍背上面」) 的女子，呼應〈惡夢〉最後一句「心太大」。

為何說「心太大」？ 因為2023年，我想要創作以下四種類別：

⑴ 新詩 / 歌詞 (尤其想寫饒舌歌！)

⑵ 漫畫 / 塗鴉

⑶ 小說 (想挑戰 on 檔寫作＋上架，應該很刺激)

⑷ 還想開發新的文類：隨筆 / 雜文⋯⋯這就是我的創作「四大天王」

(「四大天王」＝「四種類別」「大千世界」「天馬行空」「王的感覺」)

心，不可謂之不大，可別真的成為惡夢～

還好，就算是惡夢，醒過來就 Reset 了。

不管怎樣，創作下去就對啦！

[12/27/2022 更新]

來個「浮世繪名家的畫 Ｘ W. H. 的詩」三連發！

今、明兩天，上架三位日本浮世繪畫師：窪俊滿、葛飾北齋、歌川廣重的畫 Ｘ 我寫的新詩。

我選的畫作，不盡然是這三位名家的浮世繪作品，但也都滿有意思的。

關於浮世繪：

https://decomyplace.com/n.php?id=6539

還有陳宗嶽的文章，非常詳盡：

https://blog.udn.com/cty43115/151526214

又，浮世繪三傑是喜多川歌麿 (讀如「迷」)、葛飾北齋、歌川廣重。

我沒有選喜多川歌麿，不過他的浮世繪作品，讓我想起日劇《仁醫》，也挺有故事性，或許日後會以歌麿的畫，寫上幾首詩。

[12/26/2022 更新]

來玩一下 Monostich (單行詩) 吧！

何謂 Monostich Poem Type？

 https://wordwool.com/monostich-poem-type/

彭鏡禧教授＆夏燕生教授所著《好詩大家讀：英美短詩五十首賞析》提到，單行詩「根據作者賀蘭德說，像這樣的單行詩⋯⋯每每和詩題並讀，成為對句。」

賀蘭德是John Hollander，而他那首有名的單行詩就是：

「A One-line Poem

   The universe 」

彭鏡禧教授的中譯：

「 單行詩

    道於一 」

妙詩，妙譯！

我也來玩一下。

(對我來說，很多詩是從遊戲來的～）

「 鋼琴課 Lesson one

    聽。 」

這個「聽」，不單指學生要學習聽音辨音，同時也指涉老師。

老師必須聽學生的程度，同時也聽學生的心聲 (喜歡音樂嗎？為什麼學鋼琴？)⋯⋯等等。

詩題「鋼琴課 Lesson one」(第一課)，就是這樣來的。

最後提一下：

這張 Georges Valmier 所畫的圖，題名就叫做 「The Piano Lesson」(1924)，雖然屬於立體主義的抽象畫，但對照畫的題名，其實看得出來是在上課，只是畫裡的學生，怎麼有點「憂頭結面」啊？

關於這幅畫的資訊：

https://www.wikiart.org/en/georges-valmier/the-piano-lesson-1924

關於立體主義：

https://artemperor.tw/knowledge/56

[12/25/2022 更新]

聖誕節，來上架一首情詩吧！

這首〈小確幸〉可以是愛情詩

也可以是友情詩 (e.g., 好友初次相見)

或是親情詩 (e.g., 媽媽看見第一次睜開眼睛的寶寶)

甚至是人和動物的感情詩 (e.g., 人類看到狗狗、貓貓或其他)

總之，是一首寫「情」的詩，清淡中帶點甜香的情詩。

希望您會喜歡^^

祝大家聖誕節快樂！！

[12/24/2022 創作心得]

真的是「 You are what you eat 」吧？

我寫完〈貓〉還不覺得，寫完〈公雞〉之後，越讀越像我最喜歡的法國詩人 Jacques Prévert 某些詩的詩風，淺白又有點好笑。

我很喜歡這兩首詩呈現的溫柔感，尤其〈公雞〉這首詩，裡面的太陽真是可愛 (算我自戀，噗

這麼冷的天氣，我們都需要太陽的溫度、溫暖、溫情啊！

我譯過 Prévert 兩首詩〈如何畫一隻鳥兒的肖像〉和〈去參加葬禮的蝸牛之歌〉

放在《W. H. 攝影詩文集 2》裡面，有附原文詩，可以去瞅瞅～

https://www.mirrorfiction.com/zh-Hant/book/18939/193951

又，和〈公雞〉隔了一天寫出的〈王座(一)〉和〈王座(二)〉

詩風卻頗為冷冽，甚至有點恐怖 (特別是〈王座(二)〉)，恰如北風與太陽。

https://www.mirrorfiction.com/zh-Hant/book/19773/316413

希望這本《W. H. 短詩集》之後的詩風，比較像〈公雞〉，而不是〈王座(一)〉和〈王座(二)〉

冷眼看世情的命運之神 vs. 總是笑呵呵的聖誕老人，我還是比較喜歡後者。

祝大家平安夜快樂！！

[12/24/2022 初上架]

短短的詩，放在一起的合集。

和《W. H. 攝影詩文集》不同的是，《W. H. 短詩集》雖然也會附圖，卻不是W.H.的攝影作品，而是使用著作財產權已經消滅的畫家圖檔，後製而成的圖。

不定期更新。

[12/26/2022 書封/書名更改]

把書封/書名改成《W. H. 短詩集 1》了。

之前沒想到，自從寫了〈貓〉後，我詩興大發到一發不可收拾(？)的地步，本來只想把新寫的詩作放在一本詩集裡，結果發現可能放不下，乾脆編號吧，這是第一本。

一本短詩集，預計放上十首詩，今年(2022)年底第一本就會完結～

當然，幾十首詩放在同一本詩集，應該也無妨，但我有一個問題，就是話多，只要一上架新作，隨之而來的解說、心得、聊天⋯⋯寫到內容簡介都快沒有空間了。

所以就用編號 I～X，分散內容簡介的文字量啦。

[封面畫家]

W.H.自攝＆後製。

[內頁畫家]

①〈貓〉原畫作者是 Valentine Thomas Garland (1868-1914)。

②〈公雞〉原畫作者是 Arthur Melville (1858-1904)。

③〈小確幸〉原畫作者是小原古邨 (1877-1945)。

④〈鋼琴課 Lesson one〉原畫作者是 Georges Valmier (1885-1937)。

⑤〈我的寶箱〉原畫作者是窪俊滿 (1757-1820)。

⑥〈牽牛花的心情〉原畫作者是葛飾北齋 (1760-1849)。

⑦〈雨簾〉原畫作者是歌川廣重 (1797-1858)。

⑧〈老夫婦〉原畫作者是 Vincent van Gogh (1853-1890)。

⑨〈惡夢〉原畫作者是 Gustave Moreau (1826-1898)。

⑩〈The End。〉原畫作者是 Nils von Dardel (1888-1943)。

作者去世70年以上，其著作財產權已經消滅，原畫圖檔屬於公有領域 (public domain)，任何人均可使用。

(註：內頁圖檔均經W.H.後製過，和原畫已有所差異～)