從小說到影視的奇幻旅程　《八尺門的辯護人》導演唐福睿談創作心路－鏡文學

《八尺門的辯護人》原著作者兼導演唐福睿今（3）日出席台北國際書展講座，以「從小說到影視：八尺門的辯護人之奇幻旅程」為題，和讀者分享創作歷程，文化部長史哲、文化部人文出版司長陳瑩芳、立法委員蘇巧慧等人均到場支持聆聽。《八尺門的辯護人》從移工遭受不平等待遇的故事出發，延伸出族群、語言、權力鬥爭的爭議，對此唐福睿表示，在經過多年的法律和族裔演變推進，現今少數族群處境是否有改變，是他想藉由故事讓大眾深入探討的議題。

▲唐福睿於台北國際書展分享《八尺門的辯護人》創作歷程。（圖／鏡文學）

唐福睿分享，《八尺門的辯護人》是以1986年發生的「湯英伸案」為原型改編，原住民湯英伸因受到不平等待遇而殺害僱主一家三口，最終被判死刑。律師出身的唐福睿收集《人間雜誌》的深度報導，取材阮義忠的《八尺門攝影集》，將自身法律經驗揉合其中，故事雖描述移工遭遇，結果卻和「湯英伸案」相同。「40年過去了，這樣的情況是否改變 ？」唐福睿表示，時代的推進造就法規和族群往來變遷，現今我們面對這些弱勢者處境的態度是否改變，是他想問讀者和自己的問題，期待能透過作品帶來一些思考。

談到創作過程，唐福睿表示，一開始《八尺門的辯護人》就是以劇本形式創作，參加第二屆鏡文學百萬影視小說大獎才改寫成小說，從寫作到拍攝成影集，整個過程都戰戰兢兢，因題材關係到族裔、政治正確、法律和歧視問題，深怕一點片面的個人理解就造成偏見，把故事原先想傳達理念破壞。

「法律也是一種語言，如果我現在背誦法條，雖然是中文，一般人也不一定聽得懂，但它卻是保障你我權益的重要條件。」唐福睿說，他始終認為「語言」等同於權力，不同場合使用不同語言，皆代表不同含意，《八尺門的辯護人》描繪被判刑的移工語言不通，又身處異鄉文化，要為自己辯護是難上加難，因此影集拍攝時秉持「寫實」原則，將語言、宗教文化、族群樣貌盡可能忠實呈現，完整表述故事脈絡，才能有機會引起觀眾和讀者省思。

▲唐福睿分享拍攝《八尺門的辯護人》影集過程。（圖／鏡文學）

唐福睿在講座中分享多張《八尺門的辯護人》未曝光劇照，一場穆斯林禱告的戲讓他印象深刻，劇組首次完整參與穆斯林禱告儀式，他透過監看螢幕都能感受到療癒力量而深受感動，相信同樣的劇情能量也能傳達給觀眾。

唐福睿說，《八尺門的辯護人》的誕生宛如一段奇幻旅程，先以第二屆鏡文學百萬影視小說大獎百萬首獎之姿出版，而後接連獲得台灣文學金典獎、金鼎獎文學圖書獎、書展大獎小說獎首獎，且成功影視化，皆是珍貴的肯定。

唐福睿曾是執業律師，後來遠赴美國加州藝術學院主修電影導演，開始投入影視創作，並以電影《童話．世界》獲得「拍台北」銀劇本獎。2019年以《八尺門的辯護人》獲得鏡文學百萬影視小說大獎首獎，故事描述一名阿美族公設辯護人，替遭判死刑的印尼籍漁工辯護，牽扯廢死議題、政商勾結、權力鬥爭和種族歧視等議題，發展出錯綜複雜的法庭故事。影集由唐福睿本人擔任編劇、導演，預計在今年6月上映。

▲文化部長史哲（左一）及立法委員蘇巧慧（右二）皆到場聆聽講座。（圖／鏡文學）