从小说到影视的奇幻旅程　《八尺门的辩护人》导演唐福睿谈创作心路－鏡文學

《八尺门的辩护人》原著作者兼导演唐福睿今（3）日出席台北国际书展讲座，以“从小说到影视：八尺门的辩护人之奇幻旅程”为题，和读者分享创作历程，文化部长史哲、文化部人文出版司长陈莹芳、立法委员苏巧慧等人均到场支持聆听。《八尺门的辩护人》从移工遭受不平等待遇的故事出发，延伸出族群、语言、权力斗争的争议，对此唐福睿表示，在经过多年的法律和族裔演变推进，现今少数族群处境是否有改变，是他想借由故事让大众深入探讨的议题。

唐福睿分享，《八尺门的辩护人》是以1986年发生的“汤英伸案”为原型改编，原住民汤英伸因受到不平等待遇而杀害雇主一家三口，最终被判死刑。律师出身的唐福睿收集《人间杂志》的深度报导，取材阮义忠的《八尺门摄影集》，将自身法律经验揉合其中，故事虽描述移工遭遇，结果却和“汤英伸案”相同。“40年过去了，这样的情况是否改变 ？”唐福睿表示，时代的推进造就法规和族群往来变迁，现今我们面对这些弱势者处境的态度是否改变，是他想问读者和自己的问题，期待能透过作品带来一些思考。

谈到创作过程，唐福睿表示，一开始《八尺门的辩护人》就是以剧本形式创作，参加第二届镜文学百万影视小说大奖才改写成小说，从写作到拍摄成影集，整个过程都战战兢兢，因题材关系到族裔、政治正确、法律和歧视问题，深怕一点片面的个人理解就造成偏见，把故事原先想传达理念破坏。

“法律也是一种语言，如果我现在背诵法条，虽然是中文，一般人也不一定听得懂，但它却是保障你我权益的重要条件。”唐福睿说，他始终认为“语言”等同于权力，不同场合使用不同语言，皆代表不同含意，《八尺门的辩护人》描绘被判刑的移工语言不通，又身处异乡文化，要为自己辩护是难上加难，因此影集拍摄时秉持“写实”原则，将语言、宗教文化、族群样貌尽可能忠实呈现，完整表述故事脉络，才能有机会引起观众和读者省思。

唐福睿在讲座中分享多张《八尺门的辩护人》未曝光剧照，一场穆斯林祷告的戏让他印象深刻，剧组首次完整参与穆斯林祷告仪式，他透过监看萤幕都能感受到疗愈力量而深受感动，相信同样的剧情能量也能传达给观众。

唐福睿说，《八尺门的辩护人》的诞生宛如一段奇幻旅程，先以第二届镜文学百万影视小说大奖百万首奖之姿出版，而后接连获得台湾文学金典奖、金鼎奖文学图书奖、书展大奖小说奖首奖，且成功影视化，皆是珍贵的肯定。

唐福睿曾是执业律师，后来远赴美国加州艺术学院主修电影导演，开始投入影视创作，并以电影《童话．世界》获得“拍台北”银剧本奖。2019年以《八尺门的辩护人》获得镜文学百万影视小说大奖首奖，故事描述一名阿美族公设辩护人，替遭判死刑的印尼籍渔工辩护，牵扯废死议题、政商勾结、权力斗争和种族歧视等议题，发展出错综复杂的法庭故事。影集由唐福睿本人担任编剧、导演，预计在今年6月上映。